1
00:00:00,200 --> 00:00:01,168
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

2
00:00:01,168 --> 00:00:02,569
(ตัวละครทั้งหมด, องค์กร,
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:02,569 --> 00:00:03,637
(ฉากที่มีนักแสดงเด็ก
ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต)

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,644
ขอถามเรื่อง...

5
00:00:11,578 --> 00:00:12,946
วิสัยทัศน์ใหม่ที่คุณกำลังวางแผนอยู่?

6
00:00:21,655 --> 00:00:22,990
ก่อนที่ฉันจะตอบไปว่า

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,860
ฉันต้องการให้คุณสาบาน
ความภักดีต่อฉันอย่างแท้จริง

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
พิสูจน์ด้วยตัวเองได้ไหม...

9
00:00:31,231 --> 00:00:33,000
ว่าเส้นทางนี้จะกอบกู้หมู่บ้าน...

10
00:00:38,472 --> 00:00:41,608
และครอบครัวของฉัน?

11
00:00:45,812 --> 00:00:48,615
แน่นอน. ฉันสัญญา.

12
00:00:51,919 --> 00:00:54,621
เป็นการตัดสินใจที่เปลี่ยนแปลงชีวิต
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ

13
00:00:55,322 --> 00:00:56,757
คุณต้องมีเครื่องมือที่เหมาะสมเพื่อรองรับ

14
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
เอามัน.

15
00:01:26,954 --> 00:01:28,555
คุณบอกว่า...

16
00:01:29,389 --> 00:01:30,724
แผนของคุณจะช่วยทั้งยอนรีรี...

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,460
และครอบครัวของฉันใช่ไหม?

18
00:01:52,346 --> 00:01:55,949
โปรดพิสูจน์คำสัญญานั้นด้วย

19
00:02:04,057 --> 00:02:09,263
(EP 8 กะหล่ำปลีที่ไว้ใจหักหลัง?)

20
00:02:09,263 --> 00:02:11,098
(โรงอาหาร)

21
00:02:11,098 --> 00:02:12,099
สวัสดี

22
00:02:12,366 --> 00:02:14,868
รากหญ้าเจ้าชู้...ขาดกล่องเดียว

23
00:02:15,836 --> 00:02:16,670
ใช่.

24
00:02:17,404 --> 00:02:18,605
ขอบคุณ

25
00:02:19,173 --> 00:02:20,174
ลาก่อน.

26
00:02:23,744 --> 00:02:24,945
(ใบสั่งซื้อ)

27
00:02:24,945 --> 00:02:27,281
มันวุ่นวายไปหมด
เมื่อฉันต้องสั่งวัตถุดิบ

28
00:02:34,254 --> 00:02:36,823
โบมี ฉันจะไปโซล

29
00:02:55,475 --> 00:02:56,343
โบมี.

30
00:03:07,921 --> 00:03:10,524
ฉันขอโทษโบมี
ฉันทำให้เสื้อผ้าของคุณสกปรก

31
00:03:12,826 --> 00:03:13,994
ใช้ได้.

32
00:03:14,862 --> 00:03:16,797
ฉันสามารถล้างมันได้

33
00:03:21,034 --> 00:03:22,402
เป็นเพราะจีชอนหรือเปล่า?

34
00:03:25,839 --> 00:03:27,274
ก่อนหน้านี้...

35
00:03:27,274 --> 00:03:31,144
ฉันมีบางอย่างเข้าตา

36
00:03:32,646 --> 00:03:33,847
คุณไม่คิดว่า...

37
00:03:33,847 --> 00:03:36,250
ฉันร้องไห้เพราะจีชอนใช่ไหม?

38
00:03:37,150 --> 00:03:40,621
มันไม่เป็นความจริง ไม่เลย.

39
00:03:47,261 --> 00:03:48,395
ฉันไม่เคยคิด...

40
00:03:48,962 --> 00:03:51,632
คุณร้องไห้เพราะจีชอน

41
00:03:56,870 --> 00:03:58,605
ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว

42
00:03:58,605 --> 00:04:00,507
มันค่อนข้างช้า

43
00:04:00,507 --> 00:04:03,076
คุณควรกลับสถานีด้วย

44
00:04:04,044 --> 00:04:04,912
โบมี.

45
00:04:09,216 --> 00:04:11,018
ฉันจะไม่ทำให้ผู้หญิงที่ฉันชอบร้องไห้

46
00:04:13,687 --> 00:04:15,856
โปรดจำไว้ว่าฉันก็อยู่ตรงนี้เพื่อคุณเช่นกัน

47
00:04:27,100 --> 00:04:28,335
ฉันควรรอข้างนอกไหม?

48
00:04:30,470 --> 00:04:31,338
ไม่

49
00:04:46,820 --> 00:04:47,721
คุณกลับมาแล้ว

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,390
มันเป็นยังไงบ้าง?

51
00:04:54,695 --> 00:04:57,931
คุณได้คุยกับอาจารย์ของคุณบ้างไหม?

52
00:04:59,700 --> 00:05:02,069
คุณบอกเขาว่า...

53
00:05:02,069 --> 00:05:03,937
คุณจะไม่ลาออกใช่ไหม?

54
00:05:07,074 --> 00:05:08,675
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

55
00:05:09,643 --> 00:05:11,378
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

56
00:05:12,246 --> 00:05:14,381
คุณจะกลับไปโรงเรียนแล้วใช่ไหม?

57
00:05:16,049 --> 00:05:16,950
แม่.

58
00:05:18,485 --> 00:05:19,419
ฉันเสียใจ.

59
00:05:21,855 --> 00:05:23,991
ทำไม

60
00:05:25,959 --> 00:05:26,994
ทำไมคุณถึงเสียใจ?

61
00:05:28,695 --> 00:05:29,663
ฉัน...

62
00:05:32,299 --> 00:05:33,534
ลาออกจากโรงเรียนแพทย์อย่างเป็นทางการ

63
00:05:34,935 --> 00:05:36,303
ฉันไม่ใช่นักเรียนแพทย์อีกต่อไป

64
00:05:43,477 --> 00:05:44,344
แม่.

65
00:05:46,480 --> 00:05:47,381
รู้ไหม...

66
00:05:48,081 --> 00:05:50,884
ฉันยอมแพ้อะไรเพื่อส่งคุณไปโรงเรียนแพทย์?

67
00:05:52,519 --> 00:05:54,421
ฉันยอมสละชีวิตทั้งหมดของฉัน

68
00:05:55,889 --> 00:05:56,924
แม่ครับ ผม...

69
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
เราไม่สามารถจ่ายได้

70
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
ฉันก็เลยกู้เงินมา...

71
00:06:05,098 --> 00:06:06,433
เพื่อจ่ายค่าอาจารย์ของคุณ

72
00:06:07,901 --> 00:06:11,338
รู้ไหมฉันต้องโค้งคำนับกี่ครั้ง
หัวของฉันอยู่ที่เคาน์เตอร์ธนาคารเหรอ?

73
00:06:12,172 --> 00:06:14,074
ฉันต้องโทรหาผู้คนซ้ำแล้วซ้ำอีก

74
00:06:14,074 --> 00:06:16,710
ขอร้องว่า "แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว"

75
00:06:17,678 --> 00:06:19,913
รู้ไหมว่าทุกข์แค่ไหน.
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหรอ?

76
00:06:20,747 --> 00:06:23,851
ฉันอยากจะกัดลิ้นตัวเองให้ตาย

77
00:06:23,851 --> 00:06:26,119
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะอดทน

78
00:06:27,020 --> 00:06:28,222
แต่แม่...

79
00:06:32,860 --> 00:06:34,294
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

80
00:06:34,761 --> 00:06:35,762
คุณไม่สามารถ?

81
00:06:37,464 --> 00:06:38,365
แล้วฉันล่ะ?

82
00:06:40,501 --> 00:06:43,971
แล้วตอนนี้ฉันจะอยู่ยังไงล่ะ?

83
00:06:46,240 --> 00:06:49,109
เพื่อให้แน่ใจว่าอนาคตที่สดใสของคุณ

84
00:06:49,109 --> 00:06:51,278
ฉันเททุกสิ่งที่ฉันมีให้กับคุณ

85
00:06:54,381 --> 00:06:56,950
ลูกของฉันทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

86
00:06:57,484 --> 00:06:59,853
คุณใจร้ายกับฉันขนาดนี้ได้ยังไง

87
00:07:02,055 --> 00:07:02,956
คุณ...

88
00:07:03,790 --> 00:07:06,393
คุณคือลูกชายของฉัน จีชอน จริงๆเหรอ?

89
00:07:06,393 --> 00:07:07,261
คุณหรือไม่?

90
00:07:08,595 --> 00:07:09,463
แม่.

91
00:07:10,731 --> 00:07:11,865
ถ้าฉันไม่ใช่หมอ

92
00:07:13,233 --> 00:07:14,868
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

93
00:07:15,302 --> 00:07:17,804
ฉันกำลังทำทั้งหมดนี้...

94
00:07:17,804 --> 00:07:20,607
เพื่อจะได้อยู่อย่างภาคภูมิใจและมีความสุข

95
00:07:20,607 --> 00:07:21,542
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

96
00:07:27,080 --> 00:07:28,182
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

97
00:07:29,983 --> 00:07:31,552
คุณกำลังบอกให้อดทนกับความทุกข์

98
00:07:35,589 --> 00:07:37,057
นั่นสำหรับฉันจริงๆเหรอ?

99
00:07:40,360 --> 00:07:41,695
ฉันเลิกเพราะว่ามันยากเกินไป

100
00:07:41,695 --> 00:07:43,430
และตอนนี้ฉันก็มีความสุขมากขึ้นที่ได้เลิกไปแล้ว

101
00:07:46,033 --> 00:07:47,634
มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

102
00:07:57,878 --> 00:07:58,879
ฉันถึงบ้านแล้ว

103
00:08:36,416 --> 00:08:37,284
น้ำผึ้ง.

104
00:08:38,418 --> 00:08:40,320
ลองนึกภาพว่ามันต้องยากแค่ไหนสำหรับเขา

105
00:08:41,455 --> 00:08:43,824
ให้เขาใจเย็นก่อนแล้ว...

106
00:08:43,824 --> 00:08:45,993
นี่เป็นปัญหาของคนอื่นสำหรับคุณหรือไม่?

107
00:08:46,560 --> 00:08:49,763
ลูกชายของคุณเพิ่งจะสละชีวิต!

108
00:08:50,430 --> 00:08:52,566
คุณหมายความว่าอย่างไร?

109
00:08:52,566 --> 00:08:53,534
ชีวิตนั้นยืนยาว

110
00:08:53,534 --> 00:08:56,270
จีชอนอายุเพียง 23 ปี

111
00:08:56,537 --> 00:08:58,839
ใช่แล้ว ชีวิตนั้นยืนยาว

112
00:08:58,839 --> 00:08:59,706
แต่...

113
00:09:00,073 --> 00:09:02,776
ตลอดระยะเวลานั้นคุณทำอะไรไปบ้าง?

114
00:09:03,177 --> 00:09:04,811
คุณแค่ยืนดูเฉยๆ ใช่ไหม?

115
00:09:04,811 --> 00:09:05,646
อะไร

116
00:09:06,947 --> 00:09:08,549
ฉันแค่ยืนดูเฉยๆ?

117
00:09:09,183 --> 00:09:10,117
ไม่ใช่เหรอ?

118
00:09:11,351 --> 00:09:14,888
ฉันเป็นคนจัดการเอง
การสอนและการศึกษาของจีชอน

119
00:09:14,888 --> 00:09:16,523
ขณะที่ฉันอยู่ที่แคนาดากับลูกๆ

120
00:09:16,523 --> 00:09:18,091
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

121
00:09:19,593 --> 00:09:22,563
ตอนที่ฉันร้องไห้ทั้งคืนเพราะว่า
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้สักคำ

122
00:09:23,163 --> 00:09:24,765
เมื่อจีกูป่วย

123
00:09:24,765 --> 00:09:27,367
หรือตอนที่จีซังก่อปัญหา
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

124
00:09:28,135 --> 00:09:30,003
คุณคิดว่าเพียงแค่ส่งเงิน
จากเกาหลี...

125
00:09:30,003 --> 00:09:32,239
หมายความว่าคุณทำส่วนของคุณเสร็จแล้วใช่ไหม?

126
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
ฉันทำงานหนักจนถึงกระดูก
ที่นี่เกาหลี...

127
00:09:34,808 --> 00:09:36,844
เพื่อหาเงินนั้น

128
00:09:37,244 --> 00:09:40,681
เพื่อให้คุณและลูกๆอยู่ได้อย่างสบายใจ

129
00:09:40,681 --> 00:09:41,615
สบายๆ?

130
00:09:42,115 --> 00:09:45,452
ฉันต้องจัดการทุกอย่าง...

131
00:09:45,452 --> 00:09:48,288
จากการศึกษา การรับประทานอาหาร
ประกันที่อยู่อาศัย

132
00:09:48,922 --> 00:09:51,525
ฉันต้องทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
การตัดสินใจที่ทำลายประสาทด้วยตัวเอง

133
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
ทุกครั้ง

134
00:09:54,995 --> 00:09:57,331
คุณบอกให้ฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง

135
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
ความคิดเห็นของฉันมีความสำคัญจริง ๆ หรือไม่?

136
00:10:00,167 --> 00:10:03,403
เมื่อเป็นเรื่องของเด็กๆ
มันไปตามทางของคุณเสมอ

137
00:10:03,403 --> 00:10:04,271
ทางของฉัน?

138
00:10:04,705 --> 00:10:07,541
พยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อลูก...
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าทางของฉันเหรอ?

139
00:10:14,948 --> 00:10:16,316
เมื่อจีชอนเกิด

140
00:10:17,885 --> 00:10:19,253
คุณพูดอะไร?

141
00:10:21,221 --> 00:10:23,357
คุณบอกว่าเราจะปกป้องเขาด้วยกัน

142
00:10:24,825 --> 00:10:25,759
แต่ตอนนี้

143
00:10:28,262 --> 00:10:29,530
มันรู้สึกเหมือน...

144
00:10:30,030 --> 00:10:32,166
ฉันคนเดียวที่รักษาสัญญานั้น

145
00:10:35,269 --> 00:10:37,804
ทำไมฉันต้องเป็นแม่ที่ไม่ดี?

146
00:10:40,107 --> 00:10:41,742
ทำไมคุณเพียงแค่ยืนเคียงข้าง,

147
00:10:43,343 --> 00:10:45,512
ทำตัวสงบนิ่งและไม่ทำอะไรเลย?

148
00:10:47,714 --> 00:10:48,582
ฉัน...

149
00:10:50,117 --> 00:10:51,485
ปล่อยจีชอนไว้แบบนี้ไม่ได้

150
00:10:54,955 --> 00:10:56,757
ถ้าไม่มีใครทำฉันจะก้าวขึ้นไป
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

151
00:10:59,826 --> 00:11:00,727
น้ำผึ้ง.

152
00:11:01,161 --> 00:11:02,029
น้ำผึ้ง.

153
00:11:02,830 --> 00:11:05,065
ซอง จีชอน. กลับออกมาที่นี่

154
00:11:05,065 --> 00:11:07,634
- มาคุยกันเถอะ
- ที่รัก ได้โปรด

155
00:11:08,735 --> 00:11:10,237
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

156
00:11:10,237 --> 00:11:12,439
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

157
00:11:12,439 --> 00:11:14,441
ฉันบอกคุณแล้ว. กลับโซลกันเถอะ

158
00:11:16,410 --> 00:11:18,445
มารับจีชอนกันเถอะ
และเดินทางกลับกรุงโซล

159
00:11:18,445 --> 00:11:20,280
ฉันพูดเรื่องนี้ตั้งแต่แรกแล้ว

160
00:11:22,416 --> 00:11:25,285
เพราะคิดว่าใคร.
เราทุกคนอยู่ที่นี่

161
00:11:25,819 --> 00:11:27,855
ทุกข์เช่นนี้หรือ?

162
00:11:27,855 --> 00:11:29,323
โปรด!

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,893
ยิ่งคุณทำตัวแบบนี้
ยิ่งฉันรู้สึกหายใจไม่ออก

164
00:11:32,893 --> 00:11:35,028
คุณไม่เห็นเหรอ
ที่เด็กๆ ก็หายใจไม่ออกเหมือนกันเหรอ?

165
00:11:37,464 --> 00:11:38,332
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

166
00:11:40,767 --> 00:11:41,668
ใช่?

167
00:11:43,604 --> 00:11:44,505
ฉันเห็น.

168
00:11:46,106 --> 00:11:47,007
ฉันเคยเป็นคนหนึ่ง...

169
00:11:47,708 --> 00:11:50,344
หายใจไม่ออกทั้งครอบครัวใช่ไหม?

170
00:11:52,412 --> 00:11:53,180
คุณพูดถูก.

171
00:11:54,348 --> 00:11:55,582
ฉันทำลายทุกคน

172
00:11:55,582 --> 00:11:57,017
ไม่ ที่รัก.

173
00:11:57,017 --> 00:11:58,118
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

174
00:11:58,118 --> 00:11:59,620
ที่รัก คุณเห็นไหม...

175
00:12:51,205 --> 00:12:52,139
ที่รัก?

176
00:12:53,473 --> 00:12:54,441
น้ำผึ้ง.

177
00:12:56,009 --> 00:12:57,277
เธอตื่นแล้วเหรอ?

178
00:13:16,463 --> 00:13:17,898
เครื่องสำอางของเธออยู่ที่ไหน?

179
00:13:22,836 --> 00:13:24,104
เสื้อผ้าของเธอทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

180
00:13:25,138 --> 00:13:26,039
อะไร

181
00:13:35,582 --> 00:13:37,351
ไปข้างหน้าและทำมันในแบบของคุณ

182
00:13:37,351 --> 00:13:40,687
ลองเลี้ยงดูและให้ความรู้แก่เด็กๆ
ด้วยตัวคุณเองที่นี่สักครั้ง

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,793
นี่มันไม่ถูกต้อง โช มิ รยอ

184
00:13:50,898 --> 00:13:51,965
น้ำผึ้ง.

185
00:13:55,736 --> 00:13:56,670
โช มิ เรียว.

186
00:13:57,704 --> 00:13:58,539
น้ำผึ้ง.

187
00:14:00,140 --> 00:14:02,109
มิ เรียว. น้ำผึ้ง.

188
00:14:02,109 --> 00:14:03,177
น้ำผึ้ง.

189
00:14:13,554 --> 00:14:15,155
รับโทรศัพท์

190
00:14:15,155 --> 00:14:17,891
คนที่คุณโทรหา
ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้

191
00:14:21,094 --> 00:14:22,162
ฉันอยากเป็น...

192
00:14:22,763 --> 00:14:24,765
เป็นพ่อและสามีที่ดีด้วย

193
00:14:25,399 --> 00:14:27,034
แต่คุณจะออกไปแบบนี้ได้อย่างไร?

194
00:14:27,034 --> 00:14:28,235
คุณไม่มีที่จะไป

195
00:14:29,336 --> 00:14:30,304
โช มิ เรียว.

196
00:14:30,604 --> 00:14:31,738
น้ำผึ้ง.

197
00:15:03,837 --> 00:15:05,172
(สามีของฉัน)

198
00:15:05,172 --> 00:15:07,708
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

199
00:15:07,708 --> 00:15:09,142
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

200
00:15:16,183 --> 00:15:20,220
(เสียงปลุก 07.00 น.)

201
00:15:25,292 --> 00:15:26,927
อยากรู้ว่าเด็กๆตื่นกันหรือยัง..

202
00:15:28,095 --> 00:15:30,297
พวกเขามีสิ่งของมากมาย
ที่จะพาไปโรงเรียนวันนี้

203
00:15:36,003 --> 00:15:38,172
แม่. ยาสีฟันเราหมดแล้ว

204
00:15:57,624 --> 00:15:59,059
คุณยังหามันไม่เจอเหรอ?

205
00:15:59,860 --> 00:16:01,662
คุณกำลังเล่นซ่อนหา
กับยาสีฟันเหรอ?

206
00:16:02,062 --> 00:16:03,864
เรามียาสีฟันเพิ่มอีกไหม?

207
00:16:04,431 --> 00:16:06,533
แค่บอกว่ายอมแพ้หรืออะไรสักอย่าง

208
00:16:08,268 --> 00:16:10,137
นี่คือเวลาที่เราต้องการเวทมนตร์ของแม่

209
00:16:10,971 --> 00:16:12,673
เธอจะหามันเจอทันที

210
00:16:12,673 --> 00:16:14,074
แม่คะ...อยู่ไหน...

211
00:16:15,008 --> 00:16:15,876
รอก่อน

212
00:16:16,310 --> 00:16:17,344
จีซัง.

213
00:16:17,978 --> 00:16:20,247
คุณควรทานอาหารก่อน

214
00:16:20,247 --> 00:16:22,349
ฉันจะหามันให้คุณระหว่างที่คุณกิน

215
00:16:22,349 --> 00:16:23,483
รอ.

216
00:16:23,483 --> 00:16:25,519
ทำไมคุณถึงทำอาหารเช้า?

217
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
ฉัน...

218
00:16:29,690 --> 00:16:30,991
แม่.

219
00:16:49,943 --> 00:16:51,778
เหลือเชื่อ.

220
00:16:52,746 --> 00:16:53,580
ฉันเสียใจ.

221
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องไปโรงเรียน
โดยไม่รับประทานอาหารเช้า

222
00:16:56,250 --> 00:16:58,051
นั่นอาจจะดีกว่า

223
00:16:58,785 --> 00:17:00,521
เรายังแปรงฟันไม่ได้เลย

224
00:17:01,555 --> 00:17:04,324
พ่อครับ ผม.

225
00:17:05,292 --> 00:17:06,226
ฉันต้องทำอย่างไร?

226
00:17:10,931 --> 00:17:12,032
- พ่อ.
- ใช่?

227
00:17:12,032 --> 00:17:13,734
แม่ไปไหน?

228
00:17:14,301 --> 00:17:16,803
เธอ...

229
00:17:17,838 --> 00:17:21,542
เธอต้องรีบ...

230
00:17:22,509 --> 00:17:23,310
คุณเห็นไหม?

231
00:17:23,844 --> 00:17:25,112
เธอ...

232
00:17:26,180 --> 00:17:29,016
ต้องไปที่บ้าน
ของญาติห่างๆ คนหนึ่งจริงๆ

233
00:17:29,016 --> 00:17:31,351
เช่นเดียวกับคุณย่าของคุณยาย

234
00:17:32,486 --> 00:17:35,122
ยังไงซะแม่ก็ไม่อยู่ด้วย
ไม่กี่วัน

235
00:17:35,122 --> 00:17:37,491
งั้นเรามาลองจัดการกันดูไหม?

236
00:17:37,925 --> 00:17:39,927
คุณจะไปสาย

237
00:17:40,327 --> 00:17:43,664
มื้อเที่ยงต้องกินให้พอ...

238
00:17:43,664 --> 00:17:46,066
ว่าคุณไม่อยากทานอาหารเย็นในภายหลัง
โอเค เด็กๆ?

239
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
กินข้าวคนละสองชาม

240
00:18:07,955 --> 00:18:10,657
แม่ย้ายออกเพราะฉันใช่ไหม?

241
00:18:11,358 --> 00:18:12,593
ไม่

242
00:18:12,593 --> 00:18:14,895
ทำไมเธอถึงย้ายออกล่ะ? เธอไม่ใช่เด็ก

243
00:18:15,963 --> 00:18:18,699
หากใครควรจากไป
มันควรจะเป็นฉัน ทำไมแม่?

244
00:18:18,699 --> 00:18:20,801
แม่คงจะเป็นลมถ้าเธอได้ยินอย่างนั้น

245
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
เพียงแค่อยู่เฉยๆ

246
00:18:22,402 --> 00:18:24,404
เธอจะกลับมาเมื่อเธอเย็นลง

247
00:18:25,072 --> 00:18:25,973
ไป.

248
00:18:34,882 --> 00:18:38,318
(ห้องโภชนาการ)

249
00:18:56,570 --> 00:18:57,471
โบมี.

250
00:19:01,041 --> 00:19:01,909
ปล่อยฉันเถอะ

251
00:19:05,279 --> 00:19:07,548
ฉันทำให้คุณรอเป็นเวลานานใช่ไหม?
ฉันเสียใจ.

252
00:19:08,148 --> 00:19:09,216
คุณซอง จีชอน.

253
00:19:10,384 --> 00:19:12,052
นี่คือสถานที่ทำงาน

254
00:19:12,819 --> 00:19:15,122
เพียงเพราะเป็นโรงเรียนในชนบทขนาดเล็ก
กับลูกศิษย์ตัวน้อย...

255
00:19:15,489 --> 00:19:17,891
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถมาและไปได้
ตามที่คุณต้องการ

256
00:19:17,891 --> 00:19:19,593
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

257
00:19:19,593 --> 00:19:21,261
แต่ฉันต้องไปโซลจริงๆ

258
00:19:21,261 --> 00:19:22,429
ถ้าคุณจะเป็นคนแบบนี้

259
00:19:23,497 --> 00:19:24,531
เพิ่งเลิกตอนนี้

260
00:19:25,365 --> 00:19:26,233
อะไร

261
00:19:28,268 --> 00:19:29,203
โบมี.

262
00:19:37,511 --> 00:19:39,746
อย่างน้อยก็เข้ามาลองอธิบายดู
หรืออะไรบางอย่าง

263
00:19:50,357 --> 00:19:51,291
โบมี.

264
00:19:51,959 --> 00:19:53,660
ฉันไม่อยากลาออกจากงานนี้

265
00:19:54,962 --> 00:19:57,598
ฉันไม่เคยดูถูกโรงเรียนนี้เลย
เพียงเพราะมันอยู่ในชนบท

266
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
ฉันสนุกกับการทำงานร่วมกับคุณ Bo Mi มาก

267
00:20:02,135 --> 00:20:03,937
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำ
ตั้งแต่มาที่นี่...

268
00:20:05,305 --> 00:20:07,274
กำลังทำงานร่วมกับคุณที่โรงเรียนนี้

269
00:20:14,581 --> 00:20:15,682
มีอะไรจะพูดมั้ย...

270
00:20:16,283 --> 00:20:17,451
นอกจากนั้น?

271
00:20:18,685 --> 00:20:19,586
อะไร

272
00:20:19,953 --> 00:20:21,455
คุณหายไปโดยไม่มีคำพูด

273
00:20:21,455 --> 00:20:23,824
ไม่ตอบสนองเลย
แล้วจู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้น

274
00:20:24,491 --> 00:20:26,760
ฉันหายไปโดยไม่มีคำพูด?

275
00:20:27,227 --> 00:20:29,930
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม

276
00:20:30,797 --> 00:20:34,168
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

277
00:20:40,507 --> 00:20:41,542
จีชอน.

278
00:20:44,378 --> 00:20:45,579
ไม่ได้ส่งข้อความ

279
00:20:46,180 --> 00:20:47,247
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

280
00:20:47,247 --> 00:20:48,182
ไม่ได้ส่งข้อความ?

281
00:20:49,683 --> 00:20:50,551
อะไร

282
00:20:51,919 --> 00:20:52,819
เป็นไปได้ยังไง?

283
00:20:54,354 --> 00:20:56,390
โบมี ฉันจะไปโซล

284
00:21:01,195 --> 00:21:02,863
ฉันขอโทษที่หลอกคุณ
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

285
00:21:03,630 --> 00:21:04,631
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันกลับมา

286
00:21:11,638 --> 00:21:12,606
ฉัน...

287
00:21:13,073 --> 00:21:14,741
ไม่รู้จริงๆ

288
00:21:15,075 --> 00:21:16,343
ฉันขอโทษจริงๆ

289
00:21:16,343 --> 00:21:17,344
เดี๋ยว.

290
00:21:20,280 --> 00:21:21,248
ฉัน...

291
00:21:21,782 --> 00:21:24,384
โบมี มันเป็นความเข้าใจผิด

292
00:21:24,384 --> 00:21:25,953
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

293
00:21:25,953 --> 00:21:27,221
แต่นี่เป็นความเข้าใจผิด

294
00:21:27,221 --> 00:21:28,388
ฉันไม่รู้

295
00:21:28,388 --> 00:21:31,325
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมมัน...

296
00:21:31,325 --> 00:21:32,326
ฉันคิดว่าข้อความถูกส่งไปแล้ว

297
00:21:32,326 --> 00:21:34,495
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่รู้

298
00:21:34,495 --> 00:21:36,964
ฉันจะไปที่ไหน?

299
00:21:36,964 --> 00:21:38,098
ฉันไม่มีที่จะไป

300
00:21:49,443 --> 00:21:50,644
คุณคงอารมณ์เสียมากใช่ไหม?

301
00:21:54,114 --> 00:21:55,649
ยังต้องถามอีกเหรอ?

302
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
มันทำให้ฉันสงสัยว่านี่คือทั้งหมดที่เราเป็นหรือไม่
ซึ่งกันและกัน

303
00:22:01,388 --> 00:22:02,322
ฉันคิดว่า...

304
00:22:03,690 --> 00:22:05,993
เราเข้าใกล้กันมากแล้ว

305
00:22:07,761 --> 00:22:10,264
เราก็ได้ใกล้ชิดกัน

306
00:22:11,698 --> 00:22:12,566
อะไร

307
00:22:15,169 --> 00:22:16,303
คุณคิดถึงฉันไหม?

308
00:22:18,739 --> 00:22:19,773
คุณ.

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,376
คุณไปโซลแล้วกลับมาอย่างกล้าหาญ

310
00:22:26,346 --> 00:22:28,949
ฉันลาออกจากโรงเรียนแพทย์

311
00:22:30,817 --> 00:22:33,654
ฉันได้พบกับอาจารย์ของฉัน
ลงนามในเอกสารแล้วมันก็เสร็จสิ้น

312
00:22:36,557 --> 00:22:37,457
ฉันไม่...

313
00:22:40,093 --> 00:22:41,295
นักศึกษาแพทย์อีกต่อไป

314
00:22:43,931 --> 00:22:44,898
คุณทำได้ดี.

315
00:22:47,067 --> 00:22:48,435
ในที่สุดคุณก็ปีนข้ามกำแพงได้

316
00:22:50,337 --> 00:22:52,239
ฉันจะบอกคุณว่า...

317
00:22:52,739 --> 00:22:54,775
สิ่งที่คุณทำคือความกล้าหาญที่สุด
และสิ่งที่โง่ที่สุดในโลก

318
00:22:55,776 --> 00:22:56,677
คุณทำได้ดี.

319
00:23:00,747 --> 00:23:01,582
ตามที่คาดไว้

320
00:23:02,883 --> 00:23:05,485
คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

321
00:23:07,254 --> 00:23:11,158
ฉันอยากให้คนอื่นเห็นมันแบบนั้นเช่นกัน

322
00:23:13,727 --> 00:23:16,196
แม่ของคุณโกรธมากใช่ไหม?

323
00:23:19,233 --> 00:23:20,167
แม่ของฉัน...

324
00:23:22,836 --> 00:23:24,705
คิดว่านอกกำแพงคือนรก

325
00:23:26,240 --> 00:23:27,875
ยิ่งฉันแสดงความกล้าหาญออกมามากเท่าไร

326
00:23:30,577 --> 00:23:32,679
ยิ่งรู้สึกเหมือน
โลกของเธอกำลังจะแตกสลาย

327
00:23:34,781 --> 00:23:36,416
อาจต้องใช้เวลา

328
00:23:37,317 --> 00:23:38,285
แต่สักวันหนึ่ง...

329
00:23:39,853 --> 00:23:41,255
เธอจะเข้าใจ

330
00:23:45,659 --> 00:23:46,827
ฉันไม่รู้.

331
00:23:49,963 --> 00:23:52,099
แม่ทิ้งเราไป

332
00:23:57,004 --> 00:23:58,605
ฉันพาเด็กๆไปโรงเรียน

333
00:23:59,473 --> 00:24:00,741
ฉันจะไม่ขอให้คุณกลับบ้าน

334
00:24:00,741 --> 00:24:02,009
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

335
00:24:03,277 --> 00:24:05,646
เมื่อคุณเย็นลงแล้ว
คุณจะตอบกลับเป็นระยะเวลาอย่างน้อย?

336
00:24:06,513 --> 00:24:07,447
คุณมีเงินไหม?

337
00:24:09,016 --> 00:24:11,084
มาดูกันว่าพวกคุณจะเป็นยังไงเมื่อไม่มีฉัน

338
00:24:11,084 --> 00:24:12,152
ขอให้โชคดี.

339
00:24:16,089 --> 00:24:17,724
ฉันควรจะไปกินตอนนี้

340
00:24:18,992 --> 00:24:19,860
มันดูดีมากเลยฮเยซอน

341
00:24:19,860 --> 00:24:22,095
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาปรับปรุงสถานที่นี้ใหม่

342
00:24:22,095 --> 00:24:23,564
ตอนนี้มันสะอาดขึ้นและดีขึ้นมากแล้ว

343
00:24:23,564 --> 00:24:25,299
ไปทางนี้เลย..
เราควรไปนั่งตรงนั้นไหม?

344
00:24:25,299 --> 00:24:26,967
ทำไมคนเยอะจัง?

345
00:24:33,273 --> 00:24:35,108
พวกเขายังเพิ่มไฟตรงนั้นด้วย

346
00:24:36,176 --> 00:24:37,110
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

347
00:24:37,110 --> 00:24:39,913
เราต้องล้มลงกับพื้น
แบบนี้แล้วกิน

348
00:24:40,781 --> 00:24:42,583
- ความดี.
- หลังของฉัน.

349
00:24:42,583 --> 00:24:44,952
นี่มันเรื่องนะฮเยซอน

350
00:24:45,953 --> 00:24:47,087
คุณยืนยันหรือไม่?

351
00:24:47,988 --> 00:24:49,890
- คุณไม่สนใจฉันอีกแล้วเหรอ?
- กินให้หมด.

352
00:24:52,392 --> 00:24:53,894
นั่นคือพวกเขา

353
00:24:53,894 --> 00:24:55,162
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

354
00:24:58,632 --> 00:24:59,533
ฉันจะทำอย่างไร?

355
00:25:00,868 --> 00:25:01,835
มันไม่มีอะไร

356
00:25:06,940 --> 00:25:08,141
ตลกจังเลย

357
00:25:16,517 --> 00:25:17,784
ฉันจะทำอย่างไร?

358
00:25:18,252 --> 00:25:20,287
ฉันจะไปเจอพวกเขาที่นี่ได้ยังไง?

359
00:25:20,921 --> 00:25:22,356
กินให้หมด.

360
00:25:22,356 --> 00:25:23,690
มันดูดีมากเลย

361
00:25:23,690 --> 00:25:24,758
ขวา.

362
00:25:25,726 --> 00:25:27,327
- นี่มันแย่.
- คืออะไร?

363
00:25:27,327 --> 00:25:29,029
เราลืมเอาเค้กลูกชิ้นปลามา

364
00:25:29,029 --> 00:25:32,065
มื้อนี้เราต้องมีนะ

365
00:25:32,065 --> 00:25:34,501
แต่เราต้องกินก่อนที่มันจะเปียก

366
00:25:34,501 --> 00:25:36,236
เราจะกินอันนี้ก่อนแล้วค่อยซื้อทีหลัง

367
00:25:36,236 --> 00:25:37,871
- คุณต้องการกิมจิบ้างไหม?
- ใช่.

368
00:25:37,871 --> 00:25:38,805
ฉันจะไปซื้อกิมจิ

369
00:25:38,805 --> 00:25:41,108
ใช่ ไปถามพวกเขาเลย ฮเยซอน
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อทานอาหาร

370
00:25:42,476 --> 00:25:44,611
ขออนุญาต. กิมจิ...

371
00:25:45,679 --> 00:25:47,314
ครั้งสุดท้ายที่คุณให้กิมจิกับเรา

372
00:25:48,448 --> 00:25:50,584
อย่าทำธุรกิจแบบนี้

373
00:25:50,584 --> 00:25:52,319
มันยุ่งยากมาก

374
00:25:52,319 --> 00:25:54,354
- พวกเขาไม่มีกิมจิเหรอ?
- พวกเขาทำไม่ได้

375
00:25:54,354 --> 00:25:56,390
- คุณช่วยปิดประตูนี้หน่อยได้ไหม?
- พวกเขาให้แต่หัวไชเท้าดองกับเราเหรอ?

376
00:25:56,390 --> 00:25:57,257
รีบ.

377
00:25:59,493 --> 00:26:01,695
ห้องซาวน่าร้อน. ก้าวต่อไปของเรา

378
00:26:01,695 --> 00:26:02,796
ใจเย็นๆ นะ

379
00:26:02,796 --> 00:26:05,065
อย่าพยายามที่จะเอาชนะฉัน
และหมดสติเหมือนครั้งที่แล้ว

380
00:26:05,065 --> 00:26:07,901
ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด

381
00:26:09,703 --> 00:26:10,470
ไป.

382
00:26:10,470 --> 00:26:11,505
พระเจ้าของฉัน

383
00:26:12,206 --> 00:26:13,106
เอ้ย

384
00:26:14,942 --> 00:26:17,044
ดู. คุณโช มิ เรียว

385
00:26:17,044 --> 00:26:18,278
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

386
00:26:18,278 --> 00:26:19,813
ดูเหงื่อออกหมดเลย

387
00:26:19,813 --> 00:26:21,014
คุณสบายดีไหม?

388
00:26:21,481 --> 00:26:25,519
ใบหน้าของคุณแดงก่ำเหมือนไข่ต้ม

389
00:26:26,019 --> 00:26:27,821
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้
อยู่ในนั้นนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

390
00:26:27,821 --> 00:26:29,690
คุณควรจะทำมันในระดับปานกลาง

391
00:26:29,690 --> 00:26:31,525
ไม่ต้องไปหาหมอเหรอ?

392
00:26:31,525 --> 00:26:33,427
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

393
00:26:33,427 --> 00:26:34,895
เธอมีลูกชายหมอเก่งๆ อยู่ที่บ้าน

394
00:26:34,895 --> 00:26:36,463
ฉันแน่ใจว่าเขาจะดูแลเธออย่างดี

395
00:26:36,463 --> 00:26:37,698
ขวา. ลูกชายของเธอเป็นหมอ

396
00:26:38,065 --> 00:26:39,733
คุณไม่รู้อะไรเลย

397
00:26:43,170 --> 00:26:46,507
ที่ต้องคิดว่าฉันต้องผ่านอะไรมาเลี้ยงเขา!

398
00:26:49,743 --> 00:26:51,211
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

399
00:26:51,211 --> 00:26:53,780
- ลุกขึ้น.
- อะไร?

400
00:26:53,780 --> 00:26:55,082
คุณกำลังปิดกั้นประตู

401
00:26:58,018 --> 00:26:59,152
พระเจ้าของฉัน

402
00:26:59,152 --> 00:27:00,254
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

403
00:27:01,822 --> 00:27:03,090
เราไม่รู้จักเธอ

404
00:27:04,024 --> 00:27:07,961
(ทางเข้าซาวน่า)

405
00:27:10,831 --> 00:27:13,433
คุณมีที่พักไหม?

406
00:27:14,768 --> 00:27:16,036
แน่นอน.

407
00:27:17,404 --> 00:27:20,207
ฉันรู้จักผู้คนมากมายในกรุงโซล

408
00:27:20,541 --> 00:27:21,408
ฉันเห็น.

409
00:27:22,309 --> 00:27:24,711
แล้วไปตามทางของคุณ

410
00:27:25,212 --> 00:27:26,180
ลาก่อน.

411
00:27:26,180 --> 00:27:27,047
แต่...

412
00:27:28,348 --> 00:27:30,083
ตอนนี้มันสายไปแล้วจริงๆ

413
00:27:31,218 --> 00:27:33,954
ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องโทรหาใครสักคน
เพื่อขับรถฉัน

414
00:27:38,125 --> 00:27:39,426
มาพักที่บ้านของเรา

415
00:27:40,761 --> 00:27:42,830
แต่...

416
00:27:43,931 --> 00:27:45,966
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

417
00:27:46,466 --> 00:27:48,268
แล้ว...

418
00:27:48,268 --> 00:27:49,770
คุณก็สามารถกลับเข้าไปที่นี่ได้

419
00:27:50,137 --> 00:27:54,641
แม้ว่าสาวๆ ทุกคนจะมองเห็นคุณ...

420
00:27:54,641 --> 00:27:57,277
นอนร้องไห้อยู่ตรงนั้น

421
00:27:57,277 --> 00:27:58,412
ใช่มั้ยซอนจา?

422
00:27:58,412 --> 00:28:00,881
พวกเขาจะรู้สึกแย่สำหรับคุณและอาจจะ
ซื้อไข่ให้คุณ

423
00:28:00,881 --> 00:28:01,982
คุณจะไม่อดอาหารอย่างน้อย

424
00:28:05,118 --> 00:28:07,354
นั่นคืออะไร? มันไม่ใช่ฉัน

425
00:28:08,655 --> 00:28:11,425
มาเร็ว. มาถึงที่ของเรา

426
00:28:14,928 --> 00:28:16,163
มันคืออะไร?

427
00:28:19,166 --> 00:28:21,401
นี่คือรถเข็นเด็กหมากดุง

428
00:28:21,401 --> 00:28:24,104
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะรับมัน? อย่า.

429
00:28:24,404 --> 00:28:26,607
- นี่คือกระเป๋าเดินทางของฉัน
- คุณกำลังทำอะไร?

430
00:28:26,607 --> 00:28:28,141
- ไม่
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

431
00:28:28,141 --> 00:28:30,077
นี่คือของหมากดัง

432
00:28:30,344 --> 00:28:31,745
ไม่ นี่คือของฉัน

433
00:28:31,745 --> 00:28:34,147
- หมากเร่. นี่ไม่ใช่ของคุณ
- เลขที่.

434
00:28:34,147 --> 00:28:35,983
พี่สาวของเธออยู่ที่ไหน?

435
00:28:35,983 --> 00:28:37,518
มันเป็นของหมากดัง

436
00:28:38,018 --> 00:28:39,052
เอาล่ะ หมากเร่

437
00:28:39,052 --> 00:28:41,855
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณรับมันไหม?

438
00:28:42,489 --> 00:28:43,957
ลุกขึ้นมาหมากเร่

439
00:28:43,957 --> 00:28:46,326
ลุกขึ้น. ใช่.

440
00:28:46,326 --> 00:28:47,828
เราไปเอาของหมากดังไปไหม?

441
00:28:47,828 --> 00:28:50,164
- ใช่.
- ไปกันเลย.

442
00:28:50,164 --> 00:28:51,532
นี่คือรถเข็นเด็กหมากดุง

443
00:28:52,499 --> 00:28:53,534
ตกลง.

444
00:28:53,534 --> 00:28:54,768
ไปกันเถอะหมากเร่

445
00:28:59,873 --> 00:29:02,209
คนที่คุณโทรหา...

446
00:29:05,012 --> 00:29:06,213
เธอจะเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?

447
00:29:15,822 --> 00:29:18,358
ไม่ใช่ว่าเธอมีครอบครัวที่นี่...

448
00:29:18,358 --> 00:29:19,693
หรือเพื่อนๆ.

449
00:29:21,295 --> 00:29:23,931
ภรรยาผมย้ายออก
แต่ไม่มีที่ไหนสักแห่ง...

450
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
ฉันโทรได้

451
00:29:38,779 --> 00:29:39,713
ค่ะคุณเบ

452
00:29:40,581 --> 00:29:41,682
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

453
00:29:49,857 --> 00:29:51,892
มารับจีชอนกันเถอะ
และเดินทางกลับกรุงโซล

454
00:29:51,892 --> 00:29:53,827
ฉันพูดเรื่องนี้ตั้งแต่แรกแล้ว

455
00:29:54,428 --> 00:29:57,197
เพราะคิดว่าใคร.
เราทุกคนอยู่ที่นี่

456
00:29:57,831 --> 00:30:00,868
ทุกข์เช่นนี้หรือ?

457
00:30:05,272 --> 00:30:06,440
พิสูจน์ด้วยตัวเองได้ไหม...

458
00:30:07,374 --> 00:30:09,209
ว่าเส้นทางนี้จะกอบกู้หมู่บ้าน...

459
00:30:10,711 --> 00:30:13,914
และครอบครัวของฉัน?

460
00:30:15,148 --> 00:30:17,451
แน่นอน. ฉันสัญญา.

461
00:30:40,674 --> 00:30:43,143
ฉันจะทำมันนายเบ

462
00:31:02,196 --> 00:31:03,030
คุณถึงบ้านแล้ว

463
00:31:04,298 --> 00:31:05,165
เข้าไปข้างในกันเถอะ

464
00:31:16,476 --> 00:31:17,411
แม่...

465
00:31:18,478 --> 00:31:19,713
ก็ไม่รับสายคุณเหมือนกันใช่ไหม?

466
00:31:20,447 --> 00:31:23,050
เธอจะไม่ตอบข้อความของฉันด้วยซ้ำ

467
00:31:25,986 --> 00:31:27,287
ออกจากโรงเรียน...

468
00:31:28,889 --> 00:31:30,190
คุณคิดออกแล้วใช่ไหม?

469
00:31:31,191 --> 00:31:32,059
ใช่.

470
00:31:32,893 --> 00:31:35,229
ฉันตัดสินใจหลังจากที่ให้มัน
การพิจารณาอย่างรอบคอบ

471
00:31:37,764 --> 00:31:38,732
อะไรต่อไป?

472
00:31:42,536 --> 00:31:43,337
อะไร

473
00:31:44,438 --> 00:31:45,973
การลาออกไม่ใช่จุดสิ้นสุด

474
00:31:47,241 --> 00:31:48,675
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับคุณ

475
00:31:50,410 --> 00:31:51,912
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรที่นี่

476
00:31:52,579 --> 00:31:55,849
ผู้คนมีสถานที่ของตัวเองที่นี่

477
00:31:59,152 --> 00:32:00,254
คิดให้ดี...

478
00:32:01,889 --> 00:32:02,990
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

479
00:32:17,571 --> 00:32:18,405
เข้ามา..

480
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
ไม่มีใครอยู่บ้าน

481
00:32:30,150 --> 00:32:31,051
ก็...

482
00:32:32,252 --> 00:32:35,255
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

483
00:32:36,156 --> 00:32:37,858
แล้ว...

484
00:32:37,858 --> 00:32:40,761
คุณอยากกลับไปที่ของคุณไหม?

485
00:32:47,267 --> 00:32:48,502
มาทางนี้..

486
00:32:48,502 --> 00:32:49,503
นี่คือห้องนั่งเล่น

487
00:32:50,270 --> 00:32:52,039
ตกลง.

488
00:32:52,039 --> 00:32:53,173
กรุณาขอโทษด้วย.

489
00:32:53,173 --> 00:32:54,908
แน่นอน.

490
00:32:55,309 --> 00:32:56,777
เข้ามา..

491
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
ผักโขม

492
00:33:03,317 --> 00:33:04,384
แบร็คเคน.

493
00:33:08,088 --> 00:33:11,859
เราได้เหงื่อออกแล้ว
ดังนั้นเราจึงต้องเติมมันกลับเข้าไปใหม่

494
00:33:15,896 --> 00:33:18,632
มาลองชิมกันดูครับ

495
00:33:25,339 --> 00:33:26,773
มันเผ็ดมาก

496
00:33:27,674 --> 00:33:28,809
น้ำมันงาดำ...

497
00:33:29,476 --> 00:33:32,145
วันนี้น่าทึ่งเป็นพิเศษ

498
00:33:35,082 --> 00:33:36,383
มานี่..

499
00:33:36,683 --> 00:33:37,551
มาทานกันหน่อย...

500
00:33:39,353 --> 00:33:40,654
หรือฉันจะจบเรื่องนี้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

501
00:33:41,555 --> 00:33:42,656
มาเร็ว.

502
00:33:43,657 --> 00:33:44,725
เปิดขึ้นมา.

503
00:33:45,459 --> 00:33:46,293
เปิดขึ้นมา.

504
00:33:46,660 --> 00:33:48,095
มันมากเกินไป.

505
00:33:51,498 --> 00:33:53,267
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

506
00:33:54,968 --> 00:33:55,936
ความดี.

507
00:33:56,670 --> 00:33:57,804
ขอบคุณ

508
00:34:03,911 --> 00:34:04,811
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

509
00:34:05,646 --> 00:34:07,047
กินให้หมด.

510
00:34:09,149 --> 00:34:10,717
เมื่อจิตใจไม่สงบ

511
00:34:11,351 --> 00:34:12,586
นี่คือยาที่ดีที่สุด

512
00:34:13,453 --> 00:34:14,388
มีอีกบ้าง

513
00:34:31,271 --> 00:34:33,540
ทาดา.

514
00:34:34,308 --> 00:34:35,742
ลองใส่ดูสิ

515
00:34:36,643 --> 00:34:39,379
มันสบายมาก
มันเหมือนกับว่าคุณไม่ได้สวมอะไรเลย

516
00:34:39,813 --> 00:34:41,281
เลขที่

517
00:34:41,281 --> 00:34:43,317
ฉันจะรอกระเป๋าของฉัน

518
00:34:43,317 --> 00:34:44,585
ความดี.

519
00:34:44,751 --> 00:34:47,688
หมากเร่กำลังหลับอยู่
โดยมีกระเป๋าเดินทางอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

520
00:34:47,688 --> 00:34:50,691
เธอจะตื่นขึ้นมาและกรีดร้อง
ถ้าเราเอามันออกไป

521
00:34:51,558 --> 00:34:54,294
ให้เธอเก็บมันเอาไว้ในวันนี้

522
00:34:54,962 --> 00:34:57,764
แต่สถานที่แห่งนี้อยู่ตรงหน้า
ของบ้านของฉัน

523
00:34:58,565 --> 00:34:59,900
ใครหนีออกจากบ้าน...

524
00:34:59,900 --> 00:35:02,202
และอยู่ใกล้ขนาดนี้เหรอ?

525
00:35:07,107 --> 00:35:08,242
ดังนั้น...

526
00:35:08,242 --> 00:35:11,211
ในที่สุดคุณก็ยอมรับ
ที่คุณหนีออกจากบ้าน?

527
00:35:13,380 --> 00:35:16,717
คุณไม่ได้ยินคำพูดที่ว่า
“ใต้โคมไฟมืดที่สุด?”

528
00:35:17,084 --> 00:35:17,885
ไม่ใช่เหรอ?

529
00:35:17,885 --> 00:35:19,887
พรุ่งนี้ฉันจะไปเอากระเป๋าเดินทางของคุณคืน

530
00:35:20,554 --> 00:35:23,090
ดังนั้นอยู่ตรงนี้ก่อนเถอะ

531
00:35:26,360 --> 00:35:27,361
ย้อนยุค

532
00:35:43,377 --> 00:35:44,611
มันอาจจะเล็กไปหน่อยเหรอ?

533
00:35:52,953 --> 00:35:53,754
ความดี.

534
00:35:54,721 --> 00:35:55,889
คุณดูดีในตัวพวกเขา

535
00:36:00,194 --> 00:36:01,695
คุณน้ำ.

536
00:36:02,796 --> 00:36:04,198
ฉันขอโทษจริงๆ

537
00:36:05,098 --> 00:36:07,467
แต่ลูก ๆ ของฉัน...

538
00:36:09,636 --> 00:36:10,737
อาหารทั้งหมดนี้...

539
00:36:11,271 --> 00:36:13,907
ฉันทำเพื่อลูกชายของคุณที่บ้าน

540
00:36:13,907 --> 00:36:15,676
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะชอบมันไหม

541
00:36:16,210 --> 00:36:17,511
คุณจริงจังไหม?

542
00:36:18,145 --> 00:36:19,213
ขอบคุณ

543
00:36:20,314 --> 00:36:22,282
น้องคนสุดท้องของคุณกินแอนโชวี่ไหม?

544
00:36:23,417 --> 00:36:25,185
ไม่ใช่จริงๆ แต่...

545
00:36:27,187 --> 00:36:28,355
ถ้ามันโอเคกับคุณ

546
00:36:29,923 --> 00:36:32,993
ฉันลองอะไรแทนได้ไหม?

547
00:36:33,227 --> 00:36:35,629
เขาจะกินมันถ้ามันอยู่ในข้าวปั้น

548
00:36:36,330 --> 00:36:38,165
ข้าวปั้น? เดี๋ยว.

549
00:36:38,832 --> 00:36:41,101
ข้าวอยู่ในหม้อหุงข้าว

550
00:36:41,101 --> 00:36:42,636
ขอบคุณ

551
00:36:42,636 --> 00:36:45,405
เกลืองาหนึ่งช้อน

552
00:36:45,405 --> 00:36:47,074
- น้ำมันงาชั้นยอด
- ตกลง.

553
00:36:49,443 --> 00:36:50,177
ดี.

554
00:36:51,111 --> 00:36:53,013
ค่อยๆ ผสมด้วยปลายนิ้วของคุณ

555
00:36:53,847 --> 00:36:56,450
รับรองว่าไม่จับกันเป็นก้อน

556
00:37:05,726 --> 00:37:06,927
เธอจริงเหรอ...

557
00:37:07,961 --> 00:37:09,229
วันนี้ไม่กลับมาเหรอ?

558
00:37:15,302 --> 00:37:16,970
- พ่อ.
- ใช่?

559
00:37:16,970 --> 00:37:18,205
ฉันหิว.

560
00:37:19,039 --> 00:37:21,575
ใช่. เราควรทานอาหาร

561
00:37:21,575 --> 00:37:23,777
ฉันจะทำให้คุณมีสิ่งที่ดี

562
00:37:23,777 --> 00:37:25,112
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

563
00:37:25,979 --> 00:37:28,549
สปาเก็ตตี้ครีมที่แม่เคยทำ

564
00:37:28,916 --> 00:37:30,450
พร้อมเบคอนมากมาย

565
00:37:33,020 --> 00:37:35,923
สปาเก็ตตี้ครีม...เบคอน...

566
00:37:47,367 --> 00:37:50,070
ปกติพาสต้าจะบวมแบบนี้มั้ย?

567
00:37:50,604 --> 00:37:51,705
ทำไมมันถึงได้ใหญ่โตขนาดนี้?

568
00:38:06,386 --> 00:38:09,323
ของแม่อิ่มน้ำจิ้มชุ่มฉ่ำ

569
00:38:13,026 --> 00:38:14,761
ก็...

570
00:38:15,863 --> 00:38:18,866
แค่ลองมัน ส่วนผสม
มีคุณภาพสูงสุด

571
00:38:20,701 --> 00:38:21,535
พ่อ.

572
00:38:22,236 --> 00:38:23,837
ฉันคิดถึงแม่

573
00:38:25,539 --> 00:38:28,675
ถ้ากินแล้วนอนหลับสบาย

574
00:38:28,675 --> 00:38:30,377
แม่จะกลับมาเร็วๆ นี้ ตกลง?

575
00:38:31,979 --> 00:38:32,946
คุณคิดอย่างไร จีซัง?

576
00:38:33,413 --> 00:38:35,215
ฉันอาจจะทำพาสต้ามากเกินไป

577
00:38:35,215 --> 00:38:36,550
แต่มันรสชาติสมบูรณ์แบบใช่ไหมล่ะ?

578
00:38:37,484 --> 00:38:39,720
นี่ไม่ใช่สปาเก็ตตี้ถาดยักษ์

579
00:38:40,654 --> 00:38:42,089
ทำไมจึงมีมาก?

580
00:38:42,990 --> 00:38:47,194
ฉันมักจะทำอาหารให้จานเดียวเสมอ

581
00:38:47,194 --> 00:38:48,595
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถจัดส่วนให้ถูกต้องได้

582
00:38:49,563 --> 00:38:51,465
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากกิน?

583
00:38:52,466 --> 00:38:53,667
แม่กำลังทำอาหาร.

584
00:38:54,701 --> 00:38:55,636
ฉันด้วย.

585
00:39:01,775 --> 00:39:02,809
ข้าวปั้น...

586
00:39:03,410 --> 00:39:04,745
พวกเขาจะกินแอนโชวี่ใช่ไหม?

587
00:39:05,913 --> 00:39:07,981
ฉันถึงบ้านแล้ว

588
00:39:09,650 --> 00:39:10,450
คุณกลับมาแล้ว

589
00:39:13,020 --> 00:39:15,389
นัมฮเยซอนที่รักของฉัน

590
00:39:15,389 --> 00:39:16,757
สามีของคุณถึงบ้านแล้ว

591
00:39:23,363 --> 00:39:24,364
มาที่นี่สักครู่

592
00:39:25,132 --> 00:39:26,066
ยินดีต้อนรับ.

593
00:39:27,501 --> 00:39:28,402
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

594
00:39:29,303 --> 00:39:31,471
เธอหนีออกจากบ้าน

595
00:39:31,471 --> 00:39:32,306
อะไร

596
00:39:33,106 --> 00:39:34,174
เธอวิ่งหนีไป

597
00:39:36,510 --> 00:39:37,945
ซองแทฮุนรู้มั้ย?

598
00:39:38,846 --> 00:39:41,248
ถ้าเขารู้ว่าภรรยาของเขาจากไปแล้ว
เขาจะกังวลไม่สบาย

599
00:39:41,248 --> 00:39:44,718
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
เกี่ยวกับความรู้สึกของเขา?

600
00:39:45,485 --> 00:39:47,454
ฉันเดาว่าไหล่ของคุณ
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

601
00:39:49,156 --> 00:39:50,290
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

602
00:39:51,258 --> 00:39:53,927
เราจะไม่บอกเธอว่า

603
00:39:53,927 --> 00:39:55,295
แต่เราจะแจ้งให้ครอบครัวของเธอทราบ

604
00:39:56,663 --> 00:39:59,867
มันจะดีกว่ามั้ย?

605
00:39:59,867 --> 00:40:02,603
ไม่ แค่ส่งเธอกลับบ้าน

606
00:40:02,603 --> 00:40:04,671
เราไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว
ในการแต่งงานของคนอื่น

607
00:40:04,671 --> 00:40:06,039
แล้วฉันควรจะนอนที่ไหนล่ะ?

608
00:40:06,039 --> 00:40:07,040
ที่นั่น.

609
00:40:07,274 --> 00:40:09,910
คุณมักจะนอนหลับสบายอยู่ที่นั่น
แบบนี้.

610
00:40:10,511 --> 00:40:11,378
ฉันทำ?

611
00:40:12,012 --> 00:40:13,514
ห้องนั่งเล่นกว้างขวาง

612
00:40:14,748 --> 00:40:17,751
และหัวใจของคุณกว้างเท่ากับ...

613
00:40:18,585 --> 00:40:19,686
มหาสมุทรแปซิฟิก

614
00:40:21,088 --> 00:40:22,089
ด้วยตัวเอง?

615
00:40:22,089 --> 00:40:22,990
ย้ายกัน.

616
00:40:24,925 --> 00:40:26,326
บรรจุทั้งหมดแล้วเหรอ?

617
00:40:26,326 --> 00:40:27,227
ให้มันกับฉัน.

618
00:40:27,694 --> 00:40:28,562
สาป.

619
00:40:43,544 --> 00:40:44,478
จีชอน.

620
00:40:44,878 --> 00:40:46,947
ตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่บ้านของเรา

621
00:40:47,181 --> 00:40:48,882
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับเธอมากเกินไป

622
00:40:55,255 --> 00:40:56,456
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

623
00:40:56,890 --> 00:40:58,525
- แม่.
- แม่.

624
00:40:58,525 --> 00:41:00,594
อะไรทำให้คุณมาที่นี่เย็นนี้?

625
00:41:02,629 --> 00:41:06,066
เรามีเครื่องเคียงเหลืออยู่บ้าง
ฉันก็เลยพาพวกเขามา

626
00:41:06,533 --> 00:41:08,468
คุณกำลังทำอาหารเย็นใช่ไหม?

627
00:41:08,468 --> 00:41:09,336
ใช่.

628
00:41:10,404 --> 00:41:13,073
ฉันมักจะทำอาหารมากเกินไปคุณรู้ไหม

629
00:41:13,073 --> 00:41:15,142
- เอาล่ะ.
-ของกินเยอะมาก..

630
00:41:20,480 --> 00:41:22,616
หน้าตาเหมือนข้าวปั้นของแม่เลย

631
00:41:23,116 --> 00:41:24,017
คุณพูดถูก.

632
00:41:30,324 --> 00:41:32,292
พวกเขามีรสชาติเหมือนกันด้วย

633
00:41:34,394 --> 00:41:35,996
ก็...

634
00:41:39,266 --> 00:41:40,534
ฉันจะไปตอนนี้

635
00:41:40,534 --> 00:41:41,568
ตกลง.

636
00:41:44,638 --> 00:41:46,006
ตกลง.

637
00:41:57,518 --> 00:42:00,521
ภรรยาของฉันอยู่ที่บ้านคุณใช่ไหม?

638
00:42:00,521 --> 00:42:02,189
ฉันจะไปพาเธอกลับมา

639
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
อย่า.

640
00:42:04,591 --> 00:42:06,193
ในเวลาเช่นนี้

641
00:42:06,193 --> 00:42:09,196
แค่แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้
และให้เวลาเธอ

642
00:42:09,196 --> 00:42:12,299
ฉันไม่อยากให้เธอบังคับคุณ

643
00:42:12,866 --> 00:42:15,202
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

644
00:42:15,202 --> 00:42:16,970
แค่จัดการกับสถานการณ์ให้ดี

645
00:42:16,970 --> 00:42:19,039
เธอคงจะโกรธมากสินะ...

646
00:42:19,039 --> 00:42:20,541
ที่จะออกจากบ้านแบบนั้น

647
00:42:20,541 --> 00:42:21,675
ใช่ ฉันจะ.

648
00:42:21,675 --> 00:42:23,110
ตกลง. ลาก่อน.

649
00:42:23,110 --> 00:42:24,845
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

650
00:42:24,845 --> 00:42:26,513
- ฉันจะไม่ไปไกล
- ตกลง.

651
00:42:38,025 --> 00:42:38,859
นอน.

652
00:42:47,968 --> 00:42:48,969
มานั่งตรงนี้สิ

653
00:42:49,937 --> 00:42:51,905
- มานอนกันเถอะ
- ตกลง.

654
00:42:56,109 --> 00:42:58,912
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

655
00:42:58,912 --> 00:43:00,147
พวกเขาไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหม?

656
00:43:02,015 --> 00:43:04,084
เมื่อเห็นข้าวปั้นแล้ว

657
00:43:04,751 --> 00:43:06,553
ฉันคิดว่าพวกเขาตระหนักได้ทันที

658
00:43:09,223 --> 00:43:13,227
ถ้ามีอะไรสามีของคุณดูแย่มาก

659
00:43:17,564 --> 00:43:18,899
ในที่สุดเขาก็คงจะเข้าใจ...

660
00:43:19,700 --> 00:43:22,069
การดูแลเด็กๆ มันยากขนาดไหน

661
00:43:23,403 --> 00:43:26,507
ฉันแค่โล่งใจที่เด็กๆ ดูโอเค

662
00:43:26,507 --> 00:43:27,741
ขอบคุณมาก.

663
00:43:28,575 --> 00:43:30,777
หากคุณใส่ใจลูก ๆ ของคุณมากขนาดนั้น

664
00:43:31,345 --> 00:43:33,013
ทำไมคุณถึงหนีไป?

665
00:43:36,383 --> 00:43:37,818
สามีของฉันบอกว่า...

666
00:43:39,086 --> 00:43:42,256
วิธีฉันทำสิ่งต่างๆ ทำให้เด็กๆ หายใจไม่ออก

667
00:43:42,856 --> 00:43:44,157
เหลือเชื่อ.

668
00:43:44,758 --> 00:43:47,761
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะพูด

669
00:43:47,761 --> 00:43:51,064
ไม่มีทางถูกหรือผิด
เพื่อเลี้ยงลูก

670
00:43:51,064 --> 00:43:52,666
อย่างแน่นอน.

671
00:43:52,666 --> 00:43:55,202
ใครๆก็พูดสิ่งดีๆได้

672
00:43:56,603 --> 00:43:59,373
ผู้ชายก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งใช่ไหม?

673
00:43:59,373 --> 00:44:01,508
เมื่อพูดถึงการเลี้ยงลูก
พวกเขาแค่ดูจากข้างสนาม

674
00:44:01,508 --> 00:44:03,610
แต่พวกเขามีมากมายที่จะพูด

675
00:44:03,610 --> 00:44:06,580
พวกเขาทำตัวเหมือนผู้พิพากษา
ประเมินทุกอย่าง

676
00:44:06,580 --> 00:44:09,316
พวกเขาคิดว่าพวกเขาใจดี
ของผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษา

677
00:44:19,927 --> 00:44:20,828
ฉัน...

678
00:44:22,396 --> 00:44:24,131
ไม่เคยหย่อนยานเลยสักครั้ง

679
00:44:25,933 --> 00:44:27,768
แต่สุดท้ายแล้ว สิ่งที่ฉันได้รับก็คือ

680
00:44:29,736 --> 00:44:31,305
“คุณออกแรงเกินไป”

681
00:44:33,073 --> 00:44:34,441
"ค่อยสบายใจหน่อย"

682
00:44:38,812 --> 00:44:40,514
ความดี.

683
00:44:40,514 --> 00:44:42,249
ฉันพูดมากเกินไป

684
00:44:45,085 --> 00:44:46,954
ฉันเลี้ยงลูกด้วย ฉันเข้าใจ.

685
00:44:47,888 --> 00:44:50,657
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้คุณจะทำเมื่อไหร่
จะได้ปล่อยมันออกไปทั้งหมดเหรอ?

686
00:44:51,425 --> 00:44:53,927
คุณเดินทางไกล ดังนั้นคุณจึงไม่ทำ
ดูเหมือนจะมีเพื่อนอยู่ที่นี่

687
00:44:55,128 --> 00:44:57,231
คิดเสียว่านี่เป็นบ้านเพื่อน

688
00:45:00,133 --> 00:45:02,336
ไปนอนได้แล้ว

689
00:45:04,404 --> 00:45:06,740
ฉันยังเอาหมอนอันใหม่มาให้คุณด้วย

690
00:45:08,976 --> 00:45:10,511
คุณโช มิ เรียว.

691
00:45:10,978 --> 00:45:12,012
ราตรีสวัสดิ์.

692
00:45:26,593 --> 00:45:27,661
โดยวิธีการที่

693
00:45:28,662 --> 00:45:31,098
ฉันคิดว่ามันผ่านมาประมาณ 30 ปีแล้ว ...

694
00:45:31,965 --> 00:45:33,901
เนื่องจากผมไปนอนบ้านเพื่อน
เช่นนี้

695
00:45:36,770 --> 00:45:39,206
รู้สึกเหมือนได้กลับไปแล้ว
ถึงโรงเรียนมัธยม

696
00:45:43,043 --> 00:45:44,745
นอนหลับบ้าง

697
00:45:46,013 --> 00:45:46,947
ตกลง.

698
00:46:07,501 --> 00:46:09,436
นี่คือเนื้อวัว

699
00:46:10,337 --> 00:46:11,305
เนื้อวัว?

700
00:46:12,673 --> 00:46:14,041
ซุปเนื้อ.

701
00:46:14,942 --> 00:46:17,978
มันเทศหวานและดีจริงๆ

702
00:46:17,978 --> 00:46:19,780
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูก ๆ ของคุณสนุกกับพวกเขา

703
00:46:19,780 --> 00:46:21,181
ตกลง. ขอบคุณ

704
00:46:21,181 --> 00:46:22,416
คุณต้องการชาบ้างไหม?

705
00:46:22,416 --> 00:46:23,283
ไม่จำเป็น.

706
00:46:24,918 --> 00:46:25,953
เหล่านี้คือแพนเค้ก

707
00:46:26,486 --> 00:46:28,589
พวกเขาไม่เผ็ด
ดังนั้นลูก ๆ ของคุณจะชอบพวกเขา

708
00:46:31,058 --> 00:46:33,594
ขอบใจนะ แต่ทำไม...

709
00:46:35,229 --> 00:46:36,129
เพียงแค่กิน

710
00:46:37,364 --> 00:46:39,299
- ขอบคุณ.
- คุณอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

711
00:46:39,967 --> 00:46:41,835
พวกคุณทุกคนเร็วมาก

712
00:46:41,835 --> 00:46:42,736
นั่นอะไรน่ะ?

713
00:46:45,005 --> 00:46:47,774
- สวัสดี.
- สวัสดี คุณซอน จา

714
00:46:48,342 --> 00:46:49,643
ลูกพลับพวกนี้ดีจริงๆ

715
00:46:50,744 --> 00:46:51,545
เอาล่ะ.

716
00:46:54,047 --> 00:46:56,750
ฉันบรรจุสิ่งของที่วัยรุ่นน่าจะชอบ

717
00:46:57,317 --> 00:46:59,086
ใส่ไว้ในตู้เย็นแล้วอุ่นอีกครั้ง

718
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
มันจะอยู่ได้ประมาณหนึ่งสัปดาห์

719
00:47:01,488 --> 00:47:02,422
ขอบคุณ

720
00:47:03,590 --> 00:47:06,193
มีข่าวแพร่สะพัดว่าภรรยาผมหนีไปไหม?

721
00:47:07,528 --> 00:47:09,830
นี่คือเมืองที่ไม่มีความลับ

722
00:47:10,531 --> 00:47:11,632
ฉันเห็น.

723
00:47:12,266 --> 00:47:14,468
ดังนั้นทุกคนก็รู้

724
00:47:14,868 --> 00:47:16,537
ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ

725
00:47:17,037 --> 00:47:20,240
อาจไม่มีความลับใด ๆ ที่นี่
แต่มีความจงรักภักดี

726
00:47:20,240 --> 00:47:21,808
ทุกคนอ้าปากค้าง

727
00:47:25,312 --> 00:47:26,180
แขวนอยู่ในนั้น

728
00:47:27,581 --> 00:47:28,448
ขอบคุณ

729
00:47:29,683 --> 00:47:31,552
- สนุก.
- ขอบคุณ.

730
00:47:34,721 --> 00:47:37,124
ชอน ซัง และกู ออกมา. มากินกันเถอะ

731
00:47:48,268 --> 00:47:50,604
ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

732
00:47:51,972 --> 00:47:54,107
คุณใช้เวทย์มนตร์หรืออะไร?

733
00:47:54,808 --> 00:47:56,610
หรือคุณจ้างบริการจัดเลี้ยง?

734
00:47:57,644 --> 00:47:59,313
ว้าว. แพนเค้กกิมจิ.

735
00:47:59,313 --> 00:48:00,647
มันดูดี.

736
00:48:05,285 --> 00:48:06,220
มันดีมาก

737
00:48:08,155 --> 00:48:10,257
พ่อครับ คุณทำอาหารทั้งหมดนี้ด้วยเหรอ?

738
00:48:11,191 --> 00:48:14,394
ไม่ต้องคิดอะไรแล้วกินเลย

739
00:48:14,394 --> 00:48:15,395
เราจะคิดทีหลัง

740
00:48:15,395 --> 00:48:16,497
กินให้หมด.

741
00:48:20,901 --> 00:48:22,302
ที่ชื่นชอบของฉัน

742
00:48:27,608 --> 00:48:29,977
น้องคนสุดท้องของฉัน

743
00:48:29,977 --> 00:48:30,911
กินสิ่งนี้

744
00:48:50,531 --> 00:48:51,532
คุณถึงบ้านแล้ว

745
00:48:54,168 --> 00:48:56,403
เราได้รับ...

746
00:48:56,403 --> 00:48:58,772
เมล็ดกาแฟใหม่ที่ร้านกาแฟ

747
00:48:58,772 --> 00:48:59,873
คุณชอบกาแฟใช่ไหม?

748
00:49:17,691 --> 00:49:21,161
พวกเขาบอกว่าอาหารที่ดูดี
รสชาติดีขึ้น

749
00:49:21,161 --> 00:49:22,596
เมื่อนำเสนออย่างสวยงามแล้ว

750
00:49:22,596 --> 00:49:24,431
มันแค่รู้สึกดีกว่ากินแบบสบาย ๆ

751
00:49:36,343 --> 00:49:37,377
มันเป็นเรื่องดี

752
00:49:38,011 --> 00:49:41,215
รสชาตินี้เหมือนกับสิ่งที่ฉันมี
ในโตรอนโต

753
00:49:41,215 --> 00:49:42,749
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

754
00:49:44,218 --> 00:49:44,985
ไม่

755
00:49:45,619 --> 00:49:46,887
แต่ก็อร่อยดีไม่ใช่เหรอ?

756
00:49:47,487 --> 00:49:50,123
เหล่านี้คือของหวานที่ฉันชอบ
ที่ร้านกาแฟของเรา

757
00:49:57,898 --> 00:49:58,999
ซอง จีชอน.

758
00:50:00,234 --> 00:50:02,769
คุณมาที่นี่จริงๆ...

759
00:50:02,769 --> 00:50:04,538
และใช้เวลากับเธอ?

760
00:50:05,239 --> 00:50:06,440
แม่มันไม่ใช่แบบนั้น...

761
00:50:06,440 --> 00:50:07,407
รอก่อน.

762
00:50:08,876 --> 00:50:10,811
ฉันจะได้ยินรายละเอียดจากลูกชายของฉัน

763
00:50:20,854 --> 00:50:21,722
ก็...

764
00:50:24,291 --> 00:50:25,459
เมื่อวันก่อน...

765
00:50:28,662 --> 00:50:31,532
ฉันเห็นลูกชายของฉันที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เคยคาดคิด

766
00:50:32,833 --> 00:50:35,969
ฉันก็เลยสูญเสียมันไป

767
00:50:35,969 --> 00:50:37,004
คุณไม่สบายใจใช่ไหม?

768
00:50:38,405 --> 00:50:39,239
ไม่

769
00:50:40,007 --> 00:50:42,376
ฉันก็แค่...

770
00:50:42,376 --> 00:50:44,478
ประหลาดใจเล็กน้อย

771
00:50:44,478 --> 00:50:46,880
แต่คุณต้องตกใจมากแน่ๆ

772
00:50:46,880 --> 00:50:48,515
คุณผู้หญิง

773
00:50:50,184 --> 00:50:51,385
ก็...

774
00:50:51,385 --> 00:50:54,087
เรียกฉันว่า คุณโช

775
00:50:58,225 --> 00:50:59,126
ตกลง.

776
00:51:00,160 --> 00:51:01,295
ในเวลาอันสมควร

777
00:51:03,664 --> 00:51:04,631
โบมี.

778
00:51:07,801 --> 00:51:08,902
เมื่อวันก่อน...

779
00:51:10,537 --> 00:51:11,505
ฉัน...

780
00:51:13,540 --> 00:51:14,708
ขอโทษที่ฉันทำแบบนั้น

781
00:51:18,879 --> 00:51:21,215
ขอบคุณที่ให้ความเกรงใจ

782
00:51:21,882 --> 00:51:24,484
แต่ฉันโอเคจริงๆ

783
00:51:25,185 --> 00:51:27,554
ดังนั้นโปรดไปข้างหน้าและเพลิดเพลิน
ผลไม้และของหวาน

784
00:51:31,291 --> 00:51:32,426
ขอบคุณ.

785
00:51:32,426 --> 00:51:33,927
มันไม่มีอะไร

786
00:51:49,643 --> 00:51:51,211
เซอร์ ฉันเอง

787
00:51:52,246 --> 00:51:53,480
สวัสดีคุณจอง.

788
00:51:56,049 --> 00:51:56,884
อะไร

789
00:51:57,851 --> 00:51:58,785
คุณอยู่ที่ไหน?

790
00:52:01,054 --> 00:52:02,990
คุณเบ้ขอให้ผมส่งต่อเรื่องนี้ด้วย

791
00:52:03,924 --> 00:52:05,993
บริษัทไม่ได้รับการสนับสนุนมากนัก...

792
00:52:05,993 --> 00:52:07,961
ของสาขา Yeonri-ri จนถึงปัจจุบัน

793
00:52:09,363 --> 00:52:11,031
แต่การตระหนักถึงประสิทธิภาพของคุณ

794
00:52:11,031 --> 00:52:14,101
เขาบอกว่าจะสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่ในครั้งนี้

795
00:52:14,101 --> 00:52:15,335
ไม่มีการถือกลับ

796
00:52:17,104 --> 00:52:18,305
(ปุ๋ยสวน)

797
00:52:18,305 --> 00:52:19,406
เขาบอกว่า...

798
00:52:19,406 --> 00:52:21,508
บทบาทของคุณในภารกิจแรก
เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

799
00:52:22,976 --> 00:52:24,044
งานแรก?

800
00:52:29,449 --> 00:52:32,085
นี่คือคุณภาพสูงสุด

801
00:52:33,787 --> 00:52:34,821
มันแทบจะไม่มีกลิ่นเลย

802
00:52:39,326 --> 00:52:40,694
ไม่จำเป็นต้องคิดมาก

803
00:52:42,029 --> 00:52:43,564
โดยผ่านการมอบหมายงานของคุณ

804
00:52:43,564 --> 00:52:46,466
ยอนรีรีและแมทสตอรี่
จะก้าวไปสู่การเติบโตร่วมกัน

805
00:52:48,035 --> 00:52:50,904
คุณจะกลับไปที่สำนักงานใหญ่
ด้วยการพิสูจน์ความภักดีของคุณ

806
00:52:51,572 --> 00:52:53,774
และหมู่บ้านก็จะเจริญรุ่งเรือง
ขอบคุณคุณ

807
00:52:56,877 --> 00:52:58,312
บางทีฉันไม่ควรจะมี
เริ่มสงสัยในตัวเขา

808
00:53:00,681 --> 00:53:02,216
แมทสตอรี่?

809
00:53:02,416 --> 00:53:04,251
หัวหน้า. ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

810
00:53:04,785 --> 00:53:07,421
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งของที่จะสนับสนุน
ชาวบ้าน

811
00:53:07,988 --> 00:53:10,524
สนับสนุน? นั่นไร้สาระ
เราโชคดีที่มันไม่เป็นพิษ

812
00:53:11,592 --> 00:53:13,260
บางทีนี่อาจเป็นเพียงสินค้าคงเหลือ
พวกเขากำลังทิ้งเรา

813
00:53:16,597 --> 00:53:19,132
ชื่อของคุณเขียนอยู่บนนั้น

814
00:53:19,132 --> 00:53:20,234
นี่คือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

815
00:53:20,901 --> 00:53:23,704
เรียกได้ว่าเป็นก้าวแรกเลยก็ว่าได้...

816
00:53:24,204 --> 00:53:25,105
ของโครงการสนับสนุน Yeonri-ri

817
00:53:32,679 --> 00:53:33,580
เท้าของคุณ

818
00:53:34,915 --> 00:53:36,750
- พ่อ.
- ใช่?

819
00:53:37,684 --> 00:53:38,552
คุณต้องการอะไรไหม?

820
00:53:39,453 --> 00:53:41,054
ฉันจำเป็นต้องเข้าเรียน

821
00:53:41,955 --> 00:53:44,591
แต่วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

822
00:53:45,225 --> 00:53:46,326
คุณกำลังเรียนวิชาอื่นใช่ไหม?

823
00:53:47,027 --> 00:53:48,996
ฉันเรียนออนไลน์วันเสาร์

824
00:53:52,466 --> 00:53:55,102
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องเข้าสู่ระบบ
ด้วยบัญชีของแม่

825
00:53:55,869 --> 00:53:57,471
ฉันไม่รู้รหัสผ่านของเธอ

826
00:53:59,306 --> 00:54:00,507
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

827
00:54:01,375 --> 00:54:03,877
คุณแม่คาดเดาได้

828
00:54:03,877 --> 00:54:06,947
น่าจะเป็นวันครบรอบของเรา
หรือหนึ่งในวันเกิดของคุณ

829
00:54:12,920 --> 00:54:13,820
พ่อ.

830
00:54:18,692 --> 00:54:19,660
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

831
00:54:19,660 --> 00:54:20,494
พ่อ.

832
00:54:25,933 --> 00:54:27,034
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

833
00:54:33,740 --> 00:54:36,009
นั่นคือความพยายามครั้งที่สี่

834
00:54:39,847 --> 00:54:41,248
(รหัสผ่านไม่ถูกต้องห้าครั้ง)

835
00:54:41,415 --> 00:54:42,482
พ่อ.

836
00:54:44,318 --> 00:54:46,520
เริ่มเวลา 11.00 น.

837
00:54:46,520 --> 00:54:48,522
ฉันต้องเข้าสู่ระบบตอนนี้

838
00:54:49,323 --> 00:54:51,425
ฉันจะโทรหาแม่ของคุณ

839
00:55:02,002 --> 00:55:02,903
เธอไม่ตอบ

840
00:55:07,040 --> 00:55:10,010
วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

841
00:55:10,010 --> 00:55:11,245
ทำไมเราไม่สนุกด้วยกันล่ะ?

842
00:55:12,746 --> 00:55:14,848
ไม่ ฉันอยากเข้าเรียน

843
00:55:15,148 --> 00:55:17,918
เป็นคลาส CR ที่ฉันชื่นชอบ

844
00:55:18,752 --> 00:55:20,254
หากไม่มีแม่

845
00:55:21,021 --> 00:55:22,789
บ้านเละเทะไปหมด

846
00:55:26,426 --> 00:55:29,296
ฉันทนความวุ่นวายนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

847
00:55:29,296 --> 00:55:30,430
นี่คือความสับสนวุ่นวาย

848
00:55:31,865 --> 00:55:34,535
พ่อ ไปหาแม่กันเถอะ โปรด?

849
00:55:34,535 --> 00:55:35,936
เธออยู่ที่ไหน?

850
00:55:35,936 --> 00:55:38,205
พ่อ รีบหน่อยสิ

851
00:55:38,205 --> 00:55:40,407
ชั้นเรียนกำลังจะเริ่มแล้ว

852
00:55:40,841 --> 00:55:43,043
รีบหน่อยพ่อ..

853
00:55:43,043 --> 00:55:45,879
- ร็อกแอนด์โรล
- รีบ. ลุกขึ้น.

854
00:55:47,080 --> 00:55:48,448
พ่อ.

855
00:55:48,448 --> 00:55:50,184
11 โมงแล้ว

856
00:55:50,918 --> 00:55:54,955
น้ำผึ้ง.

857
00:56:10,771 --> 00:56:12,139
เศร้าโศก.

858
00:56:13,373 --> 00:56:15,375
พ่อผู้ล่วงลับของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

859
00:56:16,643 --> 00:56:18,846
คุณดูเหมือนอายุสิบปี
ในหนึ่งวัน

860
00:56:19,546 --> 00:56:21,615
หัวหน้า ฉัน...

861
00:56:21,615 --> 00:56:22,783
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

862
00:56:24,251 --> 00:56:26,687
ฉันอาจจะไม่ได้รู้อะไรมาก
เรื่องงานบ้านก็เช่นกัน

863
00:56:26,687 --> 00:56:28,555
แต่เมื่อพูดถึงเด็กๆ
แม่พูดถูกเสมอ

864
00:56:28,555 --> 00:56:29,857
แม่คือกฎหมาย

865
00:56:29,857 --> 00:56:31,258
ฉันรู้ แต่...

866
00:56:31,925 --> 00:56:33,694
บ้านเละเทะไปหมด

867
00:56:33,694 --> 00:56:36,797
ไม่มียาสีฟัน
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

868
00:56:36,797 --> 00:56:39,700
ความจริงที่ว่าคุณสามารถพูดคุยบอกฉัน
คุณยังมีทางยาวไป

869
00:56:40,701 --> 00:56:42,503
อดทนและรอ
ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

870
00:56:42,503 --> 00:56:44,204
แวะมาขอโทษอย่างจริงใจ

871
00:56:44,972 --> 00:56:46,106
และ...

872
00:56:48,575 --> 00:56:50,611
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับ
ถุงปุ๋ยที่ศาลาหมู่บ้านเหรอ?

873
00:56:50,611 --> 00:56:52,212
ฉันไม่อนุมัติให้ใช้สิ่งเหล่านั้น

874
00:56:52,479 --> 00:56:53,947
มาเร็ว.

875
00:56:54,214 --> 00:56:56,650
บริษัทแค่อยากทำงานได้ดี
กับยอนรีรี

876
00:56:56,650 --> 00:56:58,252
นั่นเป็นปัญหาจริงๆ

877
00:56:59,286 --> 00:57:00,420
ทำไม Mat Story ถึงทำอย่างนั้น?

878
00:57:01,221 --> 00:57:02,856
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

879
00:57:02,856 --> 00:57:04,892
มันไม่ใช่อย่างนั้น

880
00:57:07,861 --> 00:57:08,729
ฉันเคย...

881
00:57:09,630 --> 00:57:11,732
ออกไปตอนรุ่งสางด้วย ตรวจดูดิน

882
00:57:12,399 --> 00:57:17,004
และถอนวัชพืชทีละต้น
ด้วยมือของฉันเอง

883
00:57:18,405 --> 00:57:21,708
หากคุณหย่อนยานลงแม้แต่น้อย

884
00:57:21,708 --> 00:57:23,177
ดินก็แสดงให้เห็นทันที

885
00:57:24,778 --> 00:57:27,614
การทำฟาร์มเป็นเรื่องยากจริงๆ

886
00:57:30,851 --> 00:57:32,186
คุณเด็กชาวเมือง

887
00:57:33,020 --> 00:57:34,421
คุณคิดว่าการทำฟาร์มเป็นเรื่องง่ายหรือไม่?

888
00:57:34,988 --> 00:57:36,490
คุณทำอะไรยากขนาดนี้...

889
00:57:36,924 --> 00:57:40,527
ทุกวันตลอดชีวิต

890
00:57:41,528 --> 00:57:43,163
ฉันเคารพพวกคุณทุกคนจริงๆ

891
00:57:44,731 --> 00:57:45,732
ดังนั้น...

892
00:57:46,533 --> 00:57:48,402
เชื่อฉันสักครั้งเถอะ...

893
00:57:49,570 --> 00:57:51,805
และยอมรับมัน ตกลง?

894
00:57:56,210 --> 00:57:58,512
ความจริงที่ว่าคุณให้ปุ๋ยกับเรา
ตอนแรกบอกฉันว่าคุณเป็นชาวนาแล้ว

895
00:58:00,914 --> 00:58:03,650
คุณสามารถไปได้ ฉันจะเริ่ม
แจกจ่ายพรุ่งนี้

896
00:58:03,650 --> 00:58:05,052
ดังนั้นอย่ามาสายในตอนเช้า

897
00:58:05,052 --> 00:58:05,886
คุณจริงจังไหม?

898
00:58:09,356 --> 00:58:10,958
ขอบคุณ.

899
00:58:12,292 --> 00:58:13,694
ช่วยบอกมิรยอหน่อย...

900
00:58:14,094 --> 00:58:16,396
ว่าเราสบายดี

901
00:58:17,664 --> 00:58:18,532
ฉันจะบอกเธอว่าฉันต้องการอะไร

902
00:58:20,834 --> 00:58:23,437
แล้วบอกเธอว่าเราไม่ดี
โดยไม่มีเธอ

903
00:58:24,404 --> 00:58:25,339
ไป.

904
00:58:28,909 --> 00:58:32,546
(จัดหาปุ๋ยพรีเมี่ยมฟรี)

905
00:58:32,546 --> 00:58:34,615
(ความร่วมมือแบบ win-win ของ Mat Story
แถมปุ๋ยพรีเมี่ยมฟรี)

906
00:58:34,615 --> 00:58:37,117
(จัดหาปุ๋ยพรีเมี่ยมฟรี)

907
00:58:38,252 --> 00:58:42,222
ชาวบ้านยอนรีรี
Mat Story กำลังแจก...

908
00:58:42,222 --> 00:58:44,224
ปุ๋ยพรีเมี่ยมฟรี

909
00:58:44,224 --> 00:58:45,692
กรุณามารับมันอย่างรวดเร็ว

910
00:58:45,692 --> 00:58:47,694
ใช่มันฟรี ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

911
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
ใช่โปรดมา

912
00:58:50,197 --> 00:58:52,900
ลงชื่อตรงนี้..

913
00:58:52,900 --> 00:58:53,867
ใช่.

914
00:58:54,268 --> 00:58:56,036
กรุณามา.

915
00:58:56,036 --> 00:58:58,805
กรุณามา. ทางนี้.

916
00:58:59,806 --> 00:59:02,109
ใช่แล้ว ที่นี่

917
00:59:02,109 --> 00:59:04,545
- เท่าไหร่?
- เอาถุงละสองใบ

918
00:59:04,545 --> 00:59:05,812
- ต่อครัวเรือน?
- ใช่.

919
00:59:07,814 --> 00:59:09,082
(รายการแจกปุ๋ยฟรี
สำหรับสาขายอนรีรี)

920
00:59:09,082 --> 00:59:11,218
ใช่ เอามากเท่าที่คุณต้องการ

921
00:59:11,218 --> 00:59:13,086
ปุ๋ยฟรี...

922
00:59:13,086 --> 00:59:17,224
จัดหาโดยผู้จัดการซองแทฮุนโดยตรง
จากแมทสตอรี่

923
00:59:17,891 --> 00:59:19,359
มารับมัน

924
00:59:19,359 --> 00:59:20,327
อย่างละสองถุง..

925
00:59:21,395 --> 00:59:24,865
สิ่งนี้ได้รับการสนับสนุนจากผู้จัดการซองแทฮุน
จากแมทสตอรี่

926
00:59:24,865 --> 00:59:27,067
นี่คือชื่อของคุณ
ด็อกแร อ๊คเร และหมากเร

927
00:59:28,168 --> 00:59:29,603
ซองแทฮุน จาก Mat Story

928
00:59:31,271 --> 00:59:32,840
สองถุงต่อครัวเรือน

929
00:59:32,840 --> 00:59:34,174
ขอรับอย่างละ 2 อันครับ

930
00:59:34,174 --> 00:59:35,509
จะเอาเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?

931
00:59:35,509 --> 00:59:37,044
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

932
00:59:37,044 --> 00:59:37,945
มีศรัทธา.

933
00:59:38,812 --> 00:59:41,215
เชื่อใจหัวหน้าหมู่บ้านของคุณและรับมันไป

934
00:59:41,215 --> 00:59:42,316
คุณอยู่ที่นี่

935
00:59:42,316 --> 00:59:43,851
ขอบคุณ

936
00:59:43,851 --> 00:59:46,453
ฉันชอบอาหารที่คุณนำมา
เมื่อวันก่อน

937
00:59:49,323 --> 00:59:50,724
ขอรับอย่างละ 2 อันครับ

938
00:59:50,724 --> 00:59:52,226
ลงชื่อที่นี่

939
00:59:52,693 --> 00:59:53,694
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

940
00:59:55,696 --> 00:59:56,563
ที่นี่.

941
00:59:58,098 --> 00:59:58,932
ซอง แท ฮุน.

942
00:59:59,766 --> 01:00:00,667
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำถูกต้อง

943
01:00:01,668 --> 01:00:03,036
ถ้าทรยศเราอีก...

944
01:00:03,036 --> 01:00:05,706
หรือกะหล่ำปลีของเราตาย
เพราะปุ๋ยนั้น

945
01:00:06,006 --> 01:00:07,074
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

946
01:00:09,676 --> 01:00:11,078
ใช้เวลาสอง

947
01:00:11,078 --> 01:00:12,279
ใช้ได้.

948
01:00:12,279 --> 01:00:13,747
ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

949
01:00:14,548 --> 01:00:16,717
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

950
01:00:16,717 --> 01:00:17,718
หัวหน้า.

951
01:00:19,887 --> 01:00:21,321
ฉันยังไม่ไว้ใจ Mat Story

952
01:00:22,022 --> 01:00:25,192
แต่ฉันเต็มใจที่จะเชื่อใจคุณ แทฮุน

953
01:00:28,762 --> 01:00:31,532
ฉันไม่คิดว่ากะหล่ำปลีที่พวกเขาเชื่อถือ
จะทรยศพวกเขา

954
01:00:33,600 --> 01:00:36,436
ไม่ ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ

955
01:00:39,106 --> 01:00:40,707
นั่นคือความไว้วางใจเสมอมา

956
01:00:45,779 --> 01:00:47,080
เมื่อคุณถือมันไว้ในมือของคุณ

957
01:00:51,451 --> 01:00:52,953
คุณไม่สามารถบอกได้...

958
01:00:55,088 --> 01:00:56,056
ไม่ว่าจะเป็นยาพิษ...

959
01:00:57,758 --> 01:00:59,092
หรือยารักษาโรค

960
01:01:26,987 --> 01:01:29,923
(กะหล่ำปลีชีวิตของคุณ)

961
01:01:29,923 --> 01:01:31,959
ถ้าคุณมาพบคู่ของคุณให้เข้าไปข้างใน

962
01:01:31,959 --> 01:01:33,060
ฉันจะรอดู

963
01:01:33,060 --> 01:01:34,228
ซอนจา ดงซิก และคนอื่นๆ...

964
01:01:34,228 --> 01:01:36,463
แวะมาให้อาหารเด็กๆ

965
01:01:36,463 --> 01:01:37,798
ตอนนี้คุณได้กินอาหารนี้แล้ว

966
01:01:37,798 --> 01:01:40,467
คุณยอมรับความมีน้ำใจของทุกคนแล้ว
ในยอนรีรี

967
01:01:40,467 --> 01:01:42,669
ฉันได้สร้างปัญหาให้กับคุณ
และครอบครัวของคุณด้วย

968
01:01:42,669 --> 01:01:43,437
ไม่

969
01:01:43,437 --> 01:01:44,705
ถูกต้อง ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

970
01:01:44,705 --> 01:01:45,606
ทาดา.

971
01:01:45,606 --> 01:01:46,640
หว่านเมล็ดพืชเหล่านี้

972
01:01:46,640 --> 01:01:49,142
และเชื่อว่าความสุขนั้น
กำลังมาทางคุณเช่นกัน

973
01:01:49,142 --> 01:01:50,143
ดอกดาวเรือง

974
01:01:50,143 --> 01:01:51,211
นี่อะไรน่ะ?

975
01:01:51,211 --> 01:01:52,446
ออกมานี่เร็ว..

976
01:01:52,446 --> 01:01:53,847
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

977
01:01:54,715 --> 01:01:56,483
ดินเสื่อมแล้ว.

978
01:01:56,483 --> 01:01:59,119
ถ้าฉันสามารถซื้อเวลาให้คุณได้
คุณช่วยหาสาเหตุได้ไหมว่าอะไรเป็นสาเหตุของสิ่งนี้?

979
01:01:59,119 --> 01:02:01,889
ฉันจะแน่ใจว่าจะคืนค่าช่องเหล่านั้น

980
01:02:02,289 --> 01:02:04,291
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)


